Za 1,4-6 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
תִּהְי֣וּ
bądźcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H1
כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם
jak ojcowie wasi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H7121
קָרְאֽוּ
wołali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֲלֵיהֶם֩
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5030
הַנְּבִיאִ֨ים
prorocy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7223
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
pierwsi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7725
שׁ֤וּבוּ
powróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H1870
מִדַּרְכֵיכֶ֣ם
z dróg waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451a
הָרָעִ֔ים
złych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H4611
ומעליליכם
i z uczynków waszych
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451a
הָֽרָעִ֑ים
złych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמְע֛וּ
usłuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7181
הִקְשִׁ֥יבוּ
nakłonili ucha
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nie bądźcież jako ojcowie wasi, na których wołali ojcowie pierwsi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Nawróćcież się teraz od złych dróg waszych, i od złych spraw waszych; ale nie usłuchali, ani dbali na mię, mówi Pan.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H346
אַיֵּה
gdzie
part. pyt.
H1992
הֵ֑ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5030
וְהַ֨נְּבִאִ֔ים
a prorocy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5769
הַלְעוֹלָ֖ם
czy na wieki
part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2421
יִֽחְיֽוּ
żyją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Gdzież są ojcowie wasi, i prorocy? Izali na wieki żyć będą?
H389
אַ֣ךְ
lecz
part. potw.
H1697
דְּבָרַ֣י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2706
וְחֻקַּ֗י
i ustawy moje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֨יתִי֙
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדַ֣י
sługom moim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִ֔ים
prorokom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
הֲל֥וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5381
הִשִּׂ֖יגוּ
dosięgły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7725
וַיָּשׁ֣וּבוּ
i powrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H2161
זָמַ֜ם
zamierzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1870
כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙
według dróg naszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4611
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ
i według uczynków naszych
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּֽנוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wszakże izali słowa moje i ustawy moje, którem rozkazał prorokom, sługom moim, nie zasięgły ojców waszych? tak, że nawróciwszy się rzekli: Jako nam Pan zastępów uczynić umyślił według dróg naszych i według uczynków naszych, tak nam uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)