Wj 9,3-6 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H1961
הוֹיָ֗ה
będzie
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4735
בְּמִקְנְךָ֙
na bydle twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5483b
בַּסּוּסִ֤ים
na koniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2543
בַּֽחֲמֹרִים֙
na osłach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1581
בַּגְּמַלִּ֔ים
na wielbłądach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1241
בַּבָּקָ֖ר
na bydle
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6629
וּבַצֹּ֑אן
i na trzodzie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1698
דֶּ֖בֶר
zaraza
rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָּבֵ֥ד
ciężka
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Oto, ręka Pańska będzie na bydle twojem, które jest na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach, powietrze bardzo ciężkie.
H6395
וְהִפְלָ֣ה
i oddzieli
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H996
בֵּ֚ין
między
przyim.
H4735
מִקְנֵ֣ה
bydłem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H996
וּבֵ֖ין
i między
spój. + przyim.
H4735
מִקְנֵ֣ה
bydłem
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4191
יָמ֛וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1697
דָּבָֽר
nic
rz. m. l.poj. abs.
I uczyni Pan rozdział między trzodami Izraelskiemi, i między trzodami Egipskiemi, aby nic nie zdechło ze wszystkiego, co jest synów Izraelskich.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i wyznaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4150
מוֹעֵ֣ד
czas
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4279
מָחָ֗ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
יַעֲשֶׂ֧ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1697
הַדָּבָ֥ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H776
בָּאָֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I postanowił Pan czas, mówiąc: Jutro uczyni Pan tę rzecz na ziemi.
H6213a
וַיַּ֨עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֤ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
nazajutrz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4191
וַיָּ֕מָת
i padło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4735
מִקְנֵ֣ה
bydło
rz. m. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H4735
וּמִמִּקְנֵ֥ה
a z bydła
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4191
מֵ֥ת
umarło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H259
אֶחָֽד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
I uczynił Pan tę rzecz nazajutrz, że wyzdychały wszystkie bydła Egipskie; ale z bydła synów Izraelskich nie zdechło ani jedno.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)