Wj 4,10-11 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1189
δέομαι
deomai
prosić
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2425
ἱκανός
hikanos
wystarczający
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G757
ἤρξω
ērxō
być pierwszym
akt.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2324
θεράποντί
theraponti
sługa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7735
ἰσχνόφωνος
ischnophōnos
słabego głosu
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6696
βραδύγλωσσος
bradyglōssos
powolny w mowie
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
I rzekł Mojżesz do Pana. Proszę Panie, nie jestem ja mężem wymownym ani przedtem ani odtąd, jakoś mówił do sługi twego: bom ciężkich ust i ciężkiego języka.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G6980
δύσκωφον
dyskōphon
przytępiony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2974
κωφόν
kōphon
głuchy
akt. koni.
G991
βλέποντα
bleponta
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5185
τυφλόν
typhlon
ślepy
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
A Pan mu rzekł: Któż uczynił usta człowiekowi? albo kto uczynił niemego, albo głuchego, albo widzącego, albo ślepego, izaż nie Ja Pan?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)