Wj 37,17-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6117
ἀγκύλαι
ankylai
pętla
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G693
ἀργυραῖ
argyrai
srebrny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2777
κεφαλίδες
kephalides
zwój
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8716
περιηργυρωμέναι
periērgyrōmenai
posrebrzać
V.XMPNPF
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
Urobił też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota uczynił świecznik ten, słupiec jego, i pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego z tegoż były.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G8716
περιηργυρωμένοι
periērgyrōmenoi
posrebrzać
V.XMPNPM
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8662
πάσσαλοι
passaloi
kołek
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
A sześć prętów wychodziło po stronach jego: trzy pręty z jednej strony świecznika, a trzy pręty z drugiej strony świecznika.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9336
σύνταξις
syntaxis
uporządkowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνετάγη
synetagē
nakazywać
akt. imiesł.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίαν
leitourgian
służba
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak było na wszystkich sześciu prętach wychodzących z świecznika.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βεσελεηλ
Beseleēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3774
Ουριου
Ouriou
Uriasz (mąż Batszeby)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
Ale na świeczniku były cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego i kwiaty jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχισαμακ
Achisamak
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G6561
ἠρχιτεκτόνησεν
ērchitektonēsen
być budowniczym
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5307
ὑφαντὰ
hyphanta
tkany
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9017
ῥαφιδευτὰ
rhaphideuta
haft
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8834
ποικιλτικὰ
poikiltika
haftarstwo
akt. imiesł. M.
G9605
ὑφᾶναι
hyphanai
tkać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2847
κοκκίνῳ
kokkinōi
szkarłatny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1040
βύσσῳ
byssōi
bisior
koni.
I była gałka pod dwiema prętami jego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego; tak było pod sześcią prętów wychodzących z niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)