Wj 37,1-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G6602
αὐλαίας
aulaias
zasłona
koni.
Uczynił też Besaleel skrzynię z drzewa sytym, a była półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej, także półtora łokcia wysokość jej.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6602
αὐλαίας
aulaias
zasłona
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6602
αὐλαίας
aulaias
zasłona
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
I powlókł ją złotem szczerem wewnątrz, i zewnątrz, i uczynił jej koronę złotą w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G3514
νενησμένου
nenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G9607
ὑφάντου
hyphantou
tkacz
koni.
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
imiesł.
Ulał też do niej cztery kolce złote do czterech węgłów jej: dwa kolce po jednej stronie jej, a dwa kolce po drugiej stronie jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G6568
ἀσήπτους
asēptous
niezniszczalny
akt. imiesł.
G7958
κατακεχρυσωμένους
katakechrysōmenous
pozłacać
V.XMPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2777
κεφαλίδες
kephalides
zwój
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5552
χρυσαῖ
chrysai
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G693
ἀργυραῖ
argyrai
srebrny
imiesł.
Uczynił i drążki z drzewa sytym, a powlókł je złotem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G3514
νενησμένου
nenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G9607
ὑφάντου
hyphantou
tkacz
koni.
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
imiesł.
I przewlekł drążki przez kolce po stronach skrzyni, aby na nich noszona była skrzynia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8095
κρίκους
krikous
kółko
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2777
κεφαλίδας
kephalidas
zwój
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9782
ψαλίδας
psalidas
nożyce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7958
κατεχρύσωσαν
katechrysōsan
pozłacać
akt.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
Uczynił też ubłagalnią ze złota szczerego: półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλήν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G7732
ἱστία
histia
żagiel
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
Urobił i dwa Cheruby złote, z ciągnionego złota urobił je na obu końcach ubłagalni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynił Cheruby na obu końcach jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
Którzy Cherubowie mieli rozciągnione skrzydła, z wierzchu zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnią, a twarzy ich były jednemu ku drugiemu; ku ubłagalni były twarzy Cherubów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)