Wj 35,21-22 — interlinia

Wj 35,21-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֕אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5375 נְשָׂא֣וֹ podniosło go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֑וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֡ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H5068 נָדְבָ֨ה ochotnym uczynił cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּח֜וֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 הֵ֠בִיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֨ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H4399 לִמְלֶ֨אכֶת dla dzieła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֤הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֙ spotkania rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i dla całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹ֣דָת֔וֹ służby jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b וּלְבִגְדֵ֖י i dla szat spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.

Wj 35,22

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל oprócz przyim. H802 הַנָּשִׁ֑ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 כֹּ֣ל każdy rz. m. l.poj. abs. H5081 נְדִ֣יב ochotny przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H935 הֵ֠בִיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2397 חָ֣ח haczyk rz. m. l.poj. abs. H5141 וָנֶ֜זֶם i kolczyk spój. + rz. m. l.poj. abs. H2885 וְטַבַּ֤עַת i pierścień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3558 וְכוּמָז֙ i naszyjnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֣י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֕ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5130b הֵנִ֛יף ofiarował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8573 תְּנוּפַ֥ת ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)