Wj 33,7-10 — interlinia

Wj 33,7-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητῶν zētōn szukać pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni.

A Mojżesz wziąwszy namiot, rozbił go sobie za obozem, opodal od obozu, i nazwał go namiotem zgromadzenia. Tedy każdy, który chciał o co pytać Pana, wychodził do namiotu zgromadzenia, który był za obozem.

Wj 33,8

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1531 εἰσεπορεύετο eiseporeueto wchodzić V.IMI3S G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G21104 σκοπεύοντες skopeuontes wypatrywać pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2657 κατενοοῦσαν katenoousan zauważać V.IAI3P G549 ἀπιόντος apiontos odejść pass. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni.

A gdy wychodził Mojżesz do namiotu, powstawał wszystek lud, i stał każdy we drzwiach namiotu swego; i patrzali za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu.

Wj 33,9

G5613 ὡς hōs jak C G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni. G2597 κατέβαινεν katebainen schodzić V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλος stylos słup koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἵστατο histato stać V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλει elalei mówić V.IAI3S G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

I bywało to, że gdy wchadzał Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłokowy, a stawał u drzwi namiotu, i mawiał Bóg z Mojżeszem.

Wj 33,10

G2532 καὶ kai i C G3708 ἑώρα heōra widzieć V.IAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2476 ἑστῶτα hestōta stać V.XAPASM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G2476 στάντες stantes stać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A widząc wszystek lud słup obłokowy, stojący u drzwi namiotu, powstawał wszystek lud i kłaniał się każdy u drzwi namiotu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)