Wj 32,34 · interlinia LXX
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὁδήγησον
hodēgēson
prowadzić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2046
εἶπά
eipa
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελός
angelos
anioł
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4313
προπορεύεται
proporeuetai
iść przed
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1980
ἐπισκέπτωμαι
episkeptōmai
nawiedzać
pass.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teraz idź, prowadź ten lud, gdziem ci rozkazał. Oto, Anioł mój pójdzie przed tobą; ale w dzień nawiedzenia mego nawiedzę też i na nich ten grzech ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)