Wj 32,2-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4014
περιέλεσθε
perielesthe
usunąć
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἐνέγκατε
enenkate
nieść
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Tedy im rzekł Aaron: Odejmijcie nausznice złote, które są na uszach żon waszych, synów waszych, i córek waszych, a przynieście do mnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιείλαντο
perieilanto
usunąć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
I poodrywał wszystek lud nausznice złote, które były na uszach ich, a przynieśli do Aarona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjmować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4111
ἔπλασεν
eplasen
formować
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6768
γραφίδι
graphidi
rylec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G9778
χωνευτὸν
chōneuton
lany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G307
ἀνεβίβασάν
anebibasan
wyciągać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Które gdy odebrał z ręku ich, wykształtował je rylcem i uczynił z nich cielca odlewanego. I rzekli: Ci są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)