Wj 28,33-36 — interlinia

Wj 28,33-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלָ֗יו jego brzegach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7416 רִמֹּנֵי֙ jabłka granatu rz. m. l.mn. konstr. H8504 תְּכֵ֤לֶת niebieskie rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָן֙ i purpurowe spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i czerwca spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֔י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלָ֖יו jego brzegach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H6472 וּפַעֲמֹנֵ֥י i dzwonki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֛ב złote rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֖ם w środku nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Uczynisz też na podołku jego jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego na podołku jego w około, a dzwonki złote między niemi w około.

Wj 28,34

H6472 פַּעֲמֹ֤ן dzwonek rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָב֙ złoty rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֔וֹן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6472 פַּֽעֲמֹ֥ן dzwonek rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֑וֹן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֥י brzegach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִ֖יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.

Wj 28,35

H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronie im. wł. H8334 לְשָׁרֵ֑ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8085 וְנִשְׁמַ֣ע i będzie słyszany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6963a ק֠וֹלוֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֨וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3318 וּבְצֵאת֖וֹ i gdy wychodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł.

Wj 28,36

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6731a צִּ֖יץ kwiat rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H6605b וּפִתַּחְתָּ֤ i wyryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6603 פִּתּוּחֵ֣י rycia rz. m. l.mn. konstr. H2368 חֹתָ֔ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Uczynisz też blachę ze złota szczerego, a wyryjesz na niej robotą tych, co pieczęci rzezą: Świętość Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)