Wj 26,7-13 — interlinia

Wj 26,7-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשִׂ֨יתָ֙ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3407 יְרִיעֹ֣ת zasłony rz. ż. l.mn. konstr. H5795 עִזִּ֔ים kozie rz. ż. l.mn. abs. H168 לְאֹ֖הֶל na namiot przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֑ן tym przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6249 עַשְׁתֵּי jedenaście licz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3407 יְרִיעֹ֖ת zasłon rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Urobisz też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu; jedenaście takich opon urobisz.

Wj 26,8

H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֣ה tej zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאַחַ֗ת jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁים֙ trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֨חַב֙ i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֣ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3407 הַיְרִיעָ֖ה ta zasłona rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת jedna rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H4060a מִדָּ֣ה miara rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H6249 לְעַשְׁתֵּ֥י dla jedenastu przyim. + licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H3407 יְרִיעֹֽת zasłon rz. ż. l.mn. abs.

Długość opony jednej trzydzieści łokci, a szerokość opony jednej cztery łokcie; jednaż miara będzie tych jedenastu opon.

Wj 26,9

H2266 וְחִבַּרְתָּ֞ i połączysz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2568 חֲמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3407 הַיְרִיעֹת֙ tych zasłon rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3407 הַיְרִיעֹ֖ת tych zasłon rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H905 לְבָ֑ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3717 וְכָפַלְתָּ֙ i złożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3407 הַיְרִיעָ֣ה tę zasłonę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֔ית szóstą rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4136 מ֖וּל naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 הָאֹֽהֶל tego namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zepniesz pięć opon osobno, a sześć opon osobno; we dwoje złożysz oponę szóstą na przodku namiotu.

Wj 26,10

H6213a וְעָשִׂ֜יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3924 לֻֽלָאֹ֗ת pętli rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֣ל na przyim. H8193 שְׂפַ֤ת krawędzi rz. ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָה֙ zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ת tej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H7020 הַקִּיצֹנָ֖ה skrajnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2279 בַּחֹבָ֑רֶת w połączeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֣ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3924 לֻֽלָאֹ֗ת pętli rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H8193 שְׂפַ֣ת krawędzi rz. ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֔ה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2279 הַחֹבֶ֖רֶת połączonej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Uczynisz też pięćdziesiąt pętlic po kraju jednej opony, na końcu, gdzie się ma spinać, i pięćdziesiąt pętlic po kraju opony ku spinaniu drugiemu.

Wj 26,11

H6213a וְעָשִׂ֛יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7165 קַרְסֵ֥י haczyki rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֑ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H935 וְהֵבֵאתָ֤ i wprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7165 הַקְּרָסִים֙ haczyki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3924 בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת w pętle przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2266 וְחִבַּרְתָּ֥ i połączysz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H168 הָאֹ֖הֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָֽד jedno licz. m. l.poj. abs.

Uczynisz też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, i zawiedziesz haczyki w pętlice, i spoisz namiot, aby był jeden.

Wj 26,12

H5629 וְסֶ֨רַח֙ i nadmiar spój. + rz. m. l.poj. abs. H5736 הָעֹדֵ֔ף pozostały rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3407 בִּירִיעֹ֖ת w zasłonach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2677 חֲצִ֤י pół rz. m. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָה֙ zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5736 הָעֹדֶ֔פֶת pozostałej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5628 תִּסְרַ֕ח zwisać będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H268 אֲחֹרֵ֥י tyłach przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A co zaś zbywa opon namiotowych, to jest pół opony zbywającej, zawieszono będzie w tyle przybytku.

Wj 26,13

H520a וְהָאַמָּ֨ה i łokieć spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֜ה z tej przyim. + zaim. wsk. H520a וְהָאַמָּ֤ה i łokieć spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּה֙ z tej przyim. + zaim. wsk. H5736 בָּעֹדֵ֔ף w nadmiarze przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H753 בְּאֹ֖רֶךְ w długości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3407 יְרִיעֹ֣ת zasłon rz. ż. l.mn. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5628 סָר֜וּחַ zwisający cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6654 צִדֵּ֧י bokach rz. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֥ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֖ה i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H3680 לְכַסֹּתֽוֹ aby go nakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A łokieć z jednej, i łokieć z drugiej strony, który zbywa z długości opon namiotu, będzie wisiał po stronach przybytku, tam i sam, żeby go okrywał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)