Wj 25,2-7 · interlinia LXX
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβετέ
labete
brać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1380
δόξῃ
doxēi
sądzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχάς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G536
ἀπαρχή
aparchē
pierwociny
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσον
bysson
bisior
akt. koni.
G8029
κεκλωσμένην
keklōsmenēn
prząść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G122
αἰγείας
aigeias
kozi
akt. imiesł.
I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1192
δέρματα
dermata
skóra
akt. imiesł. M.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G7510
ἠρυθροδανωμένα
ērythrodanōmena
farbować na czerwono
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1192
δέρματα
dermata
skóra
akt. imiesł. M.
G5191
ὑακίνθινα
hyakinthina
hiacyntowy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G6568
ἄσηπτα
asēpta
niezniszczalny
akt. imiesł. M.
I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4556
σαρδίου
sardiou
sard
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6746
γλυφὴν
glyphēn
rycina
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
Kamienne onychiny, i kamienie ku osadzaniu naramiennika i napierśnika.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)