Wj 25,10-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G6568
ἀσήπτων
asēptōn
niezniszczalny
imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
Uczynią też skrzynią z drzewa sytym; półtrzecia łokcia będzie długość jej a półtora łokcia szerokości jej, a półtora łokcia wysokość jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
καταχρυσώσεις
katachrysōseis
pozłacać
V.FAI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2513
καθαρῷ
katharōi
czysty
koni. M.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
D
G5558
χρυσώσεις
chrysōseis
pozłacać
V.FAI2S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G8122
κυμάτια
kymatia
falisty brzeg
akt. imiesł. M.
G9823
στρεπτὰ
strepta
skręcony
akt. imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1643
ἐλάσεις
elaseis
pędzić
V.FAI2S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G8026
κλίτη
klitē
kąt
akt. imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
Ulejesz też do niej cztery kolce złote, które przyprawisz do czterech węgłów jej; dwa kolce do jednego jej boku, i dwa kolce do drugiego jej boku.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
akt. imiesł.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G6568
ἄσηπτα
asēpta
niezniszczalny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
καταχρυσώσεις
katachrysōseis
pozłacać
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσάξεις
eisaxeis
wprowadzać
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8026
κλίτεσι
klitesi
kąt
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G142
αἴρειν
airein
podnosić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1146
δακτυλίοις
daktyliois
pierścień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
imiesł.
G6187
ἀκίνητοι
akinētoi
nieruchomy
imiesł.
W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)