Wj 23,33; Wj 34,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἐγκαθήσονται
enkathēsontai
·
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμαρτεῖν
hamartein
grzeszyć
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1398
δουλεύσῃς
douleusēis
służyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
koni. M.
Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G5087
θῇς
thēis
kłaść
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7002
ἐγκαθημένοις
enkathēmenois
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1531
εἰσπορεύῃ
eisporeuēi
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3361
μή
mē
nie
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Strzeżże się, abyś snać nie stanowił przymierza z obywatelami ziemi onej, do której ty wnijdziesz, żebyć to nie było sidłem pośrodku ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)