Wj 23,27-30 — interlinia

Wj 23,27-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 אֶת - ozn. dop. H367 אֵֽימָתִי֙ trwogę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 אֲשַׁלַּ֣ח poślę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2000 וְהַמֹּתִי֙ i zmieszam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H935 תָּבֹ֖א przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֧י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֛יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6203 עֹֽרֶף kark rz. m. l.poj. abs.

Strach mój puszczę przed tobą, i strwożę wszelki lud, przeciw któremu pójdziesz, i uczynię, że wszyscy nieprzyjaciele twoi podadzą tył przed tobą.

Wj 23,28

H7971 וְשָׁלַחְתִּ֥י i poślę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6880 הַצִּרְעָ֖ה szerszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1644 וְגֵרְשָׁ֗ה i wypędzi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2340 הַחִוִּ֧י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֛י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2850 הַחִתִּ֖י Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנֶֽיךָ sprzed ciebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Poślę też szerszenie przed tobą, które wypędzą Hewejczyka, Chananejczyka, i Hetejczyka przed oblicznością twoją.

Wj 23,29

H3808 לֹ֧א nie przecz. H1644 אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ wypędzę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֖יךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8141 בְּשָׁנָ֣ה w roku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H1961 תִּהְיֶ֤ה stała się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֔ה pustkowiem rz. ż. l.poj. abs. H7227a וְרַבָּ֥ה i nie rozmnożyła się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c חַיַּ֥ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego.

Wj 23,30

H4592 מְעַ֥ט po trochu rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעַ֛ט po trochu rz. m. l.poj. abs. H1644 אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ wypędzę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֑יךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר kiedy part. wzgl. H6509 תִּפְרֶ֔ה rozmnożysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5157 וְנָחַלְתָּ֖ i posiądziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Pomaluczku będę je wyrzucał od oblicza twego, aż się rozmnożysz i osiądziesz ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)