Wj 23,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posłać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελόν
angelon
anioł
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5442
φυλάξῃ
phylaxēi
strzec
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1521
εἰσαγάγῃ
eisagagēi
wprowadzać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2090
ἡτοίμασά
hētoimasa
przygotować
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Oto ja posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze, i wprowadził cię na miejsce, którem ci zgotował.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσάκουε
eisakoue
słuchać
pass. C.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G544
ἀπείθει
apeithei
nie być posłusznym
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5288
ὑποστείληταί
hyposteilētai
wycofać się
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ostrożnym bądź przed oblicznością jego; a słuchaj głosu jego; nie drażnij go, boć nie przepuści przestępstwu waszemu, gdyż imię moje w nim jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)