Wj 22,21-24 · interlinia LXX
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2559
κακώσετε
kakōsete
krzywdzić
V.FAI2P
Przychodniowi nie uczynisz krzywdy, ani go uciśniesz: boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G2559
κακώσητε
kakōsēte
krzywdzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξαντες
kekraxantes
krzyczeć
akt.
G7823
καταβοήσωσι
kataboēsōsi
krzyczeć przeciw
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuch
koni.
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Żadnej wdowy ani sieroty trapić nie będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὀργισθήσομαι
orgisthēsomai
gniewać się
imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3737
ὀρφανά
orphana
osierocony
imiesł. M.
Jeźlibyś je bez litości trapił, a one by wołały do mnie, słysząc wysłucham wołanie ich.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G7085
ἐκδανείσῃς
ekdaneisēis
pożyczać na procent
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3998
πενιχρῷ
penichrōi
ubogi
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7964
κατεπείγων
katepeigōn
przyciskać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5110
τόκον
tokon
odsetki
akt. koni.
I rozgniewa się zapalczywość moja, a pobiję was mieczem, i będą żony wasze wdowami, a synowie wasi sierotami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)