Wj 2,10-11 · interlinia LXX
G6143
ἁδρυνθέντος
hadrynthentos
dojrzewać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G337
ἀνειλόμην
aneilomēn
zabijać
akt.
A gdy podrosło ono dziecię, przywiodła je do córki Faraonowej, i było jej za syna; a nazwała imię jego Mojżesz, bo mówiła: Żem z wody wyciągnęła go.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πολλαῖς
pollais
liczny
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1831
ἐξήλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2657
κατανοήσας
katanoēsas
zauważać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G5180
τύπτοντά
typtonta
bić
pass.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1445
Εβραῖον
Ebraion
Hebrajczyk
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I stało się za onych dni, gdy urósł Mojżesz, że wyszedł do braci swej, i widział ciężary ich; obaczył też męża Egipczanina, który bił jednego Hebrajczyka z braci jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)