Wj 16,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3785
ὄφελον
ophelon
oby
akt.
G599
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umrzeć
akt.
G4141
πληγέντες
plēgentes
uderzać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2523
ἐκαθίσαμεν
ekathisamen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8172
λεβήτων
lebētōn
kocioł
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἠσθίομεν
ēsthiomen
jeść
V.IAI1P
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονήν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1806
ἐξηγάγετε
exēgagete
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
A mówili do nich synowie Izraelscy: Obyśmy byli pomarli od ręki Pańskiej w ziemi Egipskiej, gdyśmy siadali nad garncy mięsa, gdyśmy się najadali chleba do sytości; bo teraz wywiedliście nas na tę puszczą, abyście pomorzyli to wszystko mnóstwo głodem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)