Wj 15,14-16 · interlinia LXX
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθησαν
ōrgisthēsan
gniewać się
akt. imiesł.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4692
ἔσπευσαν
espeusan
śpieszyć się
akt.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Μωαβιτῶν
Mōabitōn
·
imiesł.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G5080
ἐτάκησαν
etakēsan
topić
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie; struchleją wszyscy obywatele Chananejscy.
G1968
ἐπιπέσοι
epipesoi
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G1023
βραχίονός
brachionos
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6456
ἀπολιθωθήτωσαν
apolithōthētōsan
zamieniać w kamień
akt. imiesł. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przechodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przechodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσω
ektēsō
nabyć
akt.
Padnie na nie strach i lękanie; od wielkości ramienia twego umilkną jako kamień, aż przejdzie lud twój Panie, aż przejdzie lud ten, któregoś sobie nabył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)