Wj 12,5; Wj 12,7; Wj 12,12 · interlinia WLC
H7716
שֶׂ֥ה
baranek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8549
תָמִ֛ים
doskonały
przym. m. l.poj. abs.
H2145
זָכָ֥ר
płci męskiej
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֖ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3532
הַכְּבָשִׂ֥ים
jagniąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H5795
הָעִזִּ֖ים
kóz
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3947
תִּקָּֽחוּ
weźmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Baranka zupełnego, samca rocznego, mieć będziecie; z owiec albo z kóz weźmiecie go.
H3947
וְלָֽקְחוּ֙
i wezmą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1818
הַדָּ֔ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָֽתְנ֛וּ
i położą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8147
שְׁתֵּ֥י
dwóch
licz. ż. l.podw. konstr.
H4201
הַמְּזוּזֹ֖ת
odrzwiach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4947
הַמַּשְׁק֑וֹף
nadprożu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H1004b
הַבָּ֣תִּ֔ים
domach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H398
יֹאכְל֥וּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać.
H5674a
וְעָבַרְתִּ֣י
i przejdę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H776
בְאֶֽרֶץ
przez ziemię
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֮
Egiptu
im. wł.
H3915
בַּלַּ֣יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֒
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5221
וְהִכֵּיתִ֤י
i uderzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכוֹר֙
pierworodnego
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H120
מֵאָדָ֖ם
od człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H929
בְּהֵמָ֑ה
bydlęcia
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּבְכָל
i na wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֥י
bogach
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
wykonam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8201
שְׁפָטִ֖ים
sądy
rz. m. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdyż przejdę przez ziemię Egipską tej nocy, i zabiję wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od człowieka aż do bydlęcia, i nad wszystkimi bogi Egipskimi wykonam sądy, Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)