Wj 11,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
dodawać
imiesł.
A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6770
γρύξει
gryxei
mruczeć
V.FAI3S
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G6063
εἰδῇς
eidēis
wiedzieć
V.XAS2S
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G8608
παραδοξάσει
paradoxasei
czynić coś niezwykłego
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale u wszystkich synów Izraelskich nie ruszy językiem swym, ani pies, ani człowiek, ani bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił rozdział między Egipczany i między Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)