Tt 3,4-6 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5544
χρηστότης
chrēstotēs
dobroć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5363
φιλανθρωπία
philanthrōpia
miłość do ludzi
rz. M. l.poj. ż.
G2014
ἐπεφάνη
epephanē
ukazała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
uczyniliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzia
rz. B. l.poj. n.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
zbawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3067
λουτροῦ
loutrou
obmycie
rz. D. l.poj. n.
G3824
παλιγγενεσίας
palingenesias
odrodzenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G342
ἀνακαινώσεως
anakainōseōs
odnowienia
rz. D. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
Nie z uczynków sprawiedliwości, które byśmy my czynili, ale podług miłosierdzia swego zbawił nas przez omycie odrodzenia i odnowienia Ducha Świętego,
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)