Tt 1,4; Tt 1,13; Tt 3,15 · interlinia SBLGNT
G5103
Τίτῳ
Titōi
Tytusowi
rz. C. l.poj. m.
G1103
γνησίῳ
gnēsiōi
prawdziwemu
przym. C. l.poj. n.
G5043
τέκνῳ
teknōi
dziecku
rz. C. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2839
κοινὴν
koinēn
wspólnej
przym. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν·
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
Tytusowi, własnemu synowi według spólnej wiary, łaska, miłosierdzie i pokój niech będzie od Boga Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G227
ἀληθής.
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
powodu
rz. B. l.poj. ż.
G1651
ἔλεγχε
elenche
karć
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G664
ἀποτόμως,
apotomōs
surowo
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5198
ὑγιαίνωσιν
hygiainōsin
byli zdrowi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
To świadectwo jest prawdziwe; dla której przyczyny ostro ich karz, aby zdrowi byli w wierze.
G782
Ἀσπάζονταί
Aspazontai
pozdrawiają
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G782
ἄσπασαι
aspasai
pozdrów
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5368
φιλοῦντας
philountas
miłujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει.
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
Pozdrawiają cię, którzy są ze mną wszyscy. Pozdrów tych, którzy nas miłują w wierze. Łaska Boża niech będzie ze wszystkimi wami. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)