Tb 4,12 · interlinia LXX
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
D
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G245
ἀλλοτρίαν
allotrian
cudzy
akt. koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήθησαν
eulogēthēsan
błogosławić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)