Tb 1,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3501
νεωτέρου
neōterou
nowy
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3508
Νεφθαλιμ
Nephthalim
Neftali
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2419
Ιεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerozolima
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1586
ἐκλεγείσης
eklegeisēs
wybrać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7700
θυσιάζειν
thysiazein
składać ofiarę
pass. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἡγιάσθη
hēgiasthē
uświęcać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2682
κατασκηνώσεως
kataskēnōseōs
mieszkanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδομήθη
ōikodomēthē
budować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)