Syr 6,35; Syr 8,8; Syr 18,29; Syr 39,3; Syr 47,17 · interlinia LXX
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1335
διήγησιν
diēgēsin
opowiadanie
akt. koni.
G2304
θείαν
theian
boski
akt. koni.
G2309
θέλε
thele
chcieć
pass. C.
G6204
ἀκροᾶσθαι
akroasthai
słuchać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3942
παροιμίαι
paroimiai
przysłowie
imiesł.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1628
ἐκφευγέτωσάν
ekpheugetōsan
uciekać
pass. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
παρίδῃς
paridēis
·
akt.
G6922
διήγημα
diēgēma
opowiadanie
akt. koni. M.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3942
παροιμίαις
paroimiais
przysłowie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G390
ἀναστρέφου
anastrephou
przewracać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3129
μαθήσῃ
mathēsēi
uczyć się
V.FMI2S
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3008
λειτουργῆσαι
leitourgēsai
służyć
akt. M.
G3175
μεγιστᾶσιν
megistasin
dostojnik
imiesł.
G4908
συνετοὶ
synetoi
rozumny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4679
ἐσοφίσαντο
esophisanto
czynić mądrym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20081
ἀνώμβρησαν
anōmbrēsan
zsyłać deszcz
akt.
G3942
παροιμίας
paroimias
przysłowie
akt. imiesł.
·
ἀκριβεῖς
akribeis
·
akt. imiesł.
G614
ἀπόκρυφα
apokrypha
ukryty
akt. imiesł. M.
G3942
παροιμιῶν
paroimiōn
przysłowie
imiesł.
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G135
αἰνίγμασι
ainigmasi
zagadka
imiesł. M.
G3850
παραβολῶν
parabolōn
przypowieść
imiesł.
G390
ἀναστραφήσεται
anastraphēsetai
przewracać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3942
παροιμίαις
paroimiais
przysłowie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2058
ἑρμηνείαις
hermēneiais
interpretacja
imiesł.
·
ἀπεθαύμασάν
apethaumasan
·
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5561
χῶραι
chōrai
kraj
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)