Syr 29,6 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2480
ἰσχύσῃ
ischysēi
móc
akt.
G3433
μόλις
molis
ledwo
D
G2865
κομίσεται
komisetai
przynosić
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
λογιεῖται
logieitai
liczyć
V.FMI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
εὕρεμα
heurema
·
akt. koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G650
ἀπεστέρησεν
apesterēsen
pozbawić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3059
λοιδορίας
loidorias
znieważanie
akt. imiesł.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)