Syr 20,29; Syr 21,6; Syr 41,4 · interlinia LXX
G3578
ξένια
xenia
gościnność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1435
δῶρα
dōra
dar
imiesł. M.
·
ἀποτυφλοῖ
apotyphloi
·
pass.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9643
φιμὸς
phimos
kaganiec
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G665
ἀποτρέπει
apotrepei
odwracać
pass.
G6031
ἐλεγμούς
elegmous
upomnienie
akt. imiesł.
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G6031
ἐλεγμὸν
elegmon
upomnienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2487
ἴχνει
ichnei
ślad
koni. M.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4561
σαρκί
sarki
ciało
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G6395
ἀπαναίνῃ
apanainēi
odmawiać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2107
εὐδοκίᾳ
eudokiai
przychylność
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1535
εἴτε
eite
czy
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1535
εἴτε
eite
czy
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1535
εἴτε
eite
czy
C
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G6031
ἐλεγμὸς
elegmos
upomnienie
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)