Syr 18,29; Syr 19,25; Syr 31,24; Syr 32,3 · interlinia LXX
G4908
συνετοὶ
synetoi
rozumny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4679
ἐσοφίσαντο
esophisanto
czynić mądrym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20081
ἀνώμβρησαν
anōmbrēsan
zsyłać deszcz
akt.
G3942
παροιμίας
paroimias
przysłowie
akt. imiesł.
·
ἀκριβεῖς
akribeis
·
akt. imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3834
πανουργία
panourgia
przebiegłość
koni.
·
ἀκριβὴς
akribēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1294
διαστρέφων
diastrephōn
wypaczać
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
ἐκφᾶναι
ekphanai
·
pass. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G740
ἄρτῳ
artōi
chleb
koni.
G1234
διαγογγύσει
diagongysei
szemrać
V.FAI3S
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἀκριβής
akribēs
·
koni.
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G4245
πρεσβύτερε
presbytere
starszy
koni.
G4241
πρέπει
prepei
wypadać
pass.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἀκριβεῖ
akribei
·
koni.
G7454
ἐπιστήμῃ
epistēmēi
wiedza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7201
ἐμποδίσῃς
empodisēis
przeszkadzać
akt.
G3451
μουσικά
mousika
muzyk
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)