So 3,1-4 — interlinia

So 3,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

So 3,1

H1945 ה֥וֹי Biada wykrz. H4754 מֹרְאָ֖ה buntowniczemu cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1351 וְנִגְאָלָ֑ה i splugawionemu spój. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5892b הָעִ֖יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3238 הַיּוֹנָֽה uciskającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!

So 3,2

H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 שָֽׁמְעָה֙ usłuchało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6963a בְּק֔וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3947 לָקְחָ֖ה przyjęło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4148 מוּסָ֑ר karności rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָה֙ w JHWH przyim. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H982 בָטָ֔חָה zaufało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהֶ֖יהָ Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7126 קָרֵֽבָה przybliżyło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Nie słucha głosu, ani przyjmuje karności, w Panu nie ufa, do Boga swego nie przybliża się.

So 3,3

H8269 שָׂרֶ֣יהָ książęta jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7130 בְקִרְבָּ֔הּ w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H738a אֲרָי֖וֹת lwy rz. m. l.mn. abs. H7580 שֹֽׁאֲגִ֑ים ryczące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8199 שֹׁפְטֶ֨יהָ֙ sędziowie jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2061 זְאֵ֣בֵי wilki rz. m. l.mn. konstr. H6153 עֶ֔רֶב wieczorne rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1633a גָרְמ֖וּ zostawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1242 לַבֹּֽקֶר do rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Książęta jego w pośrodku jego są lwy ryczące, sędziowie jego są wilki wieczorne, które nie gryzą kości aż do poranku.

So 3,4

H5030 נְבִיאֶ֨יהָ֙ prorocy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6348 פֹּֽחֲזִ֔ים lekkomyślni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אַנְשֵׁ֖י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H900 בֹּֽגְד֑וֹת zdradliwi rz. ż. l.mn. abs. H3548 כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ kapłani jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2490c חִלְּלוּ splugawili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6944 קֹ֔דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H2554 חָמְס֖וּ zgwałcili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תּוֹרָֽה Prawo rz. ż. l.poj. abs.

Prorocy jego skwapliwi, mężowie przewrotni; kapłani jego splugawili rzeczy święte, zakon gwałcą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)