So 1,17-18 · interlinia WLC
H6887b
וַהֲצֵרֹ֣תִי
i ucisnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H120
לָאָדָ֗ם
człowieka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
וְהָֽלְכוּ֙
i pójdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5787
כַּֽעִוְרִ֔ים
jak ślepi
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H2398
חָטָ֑אוּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8210
וְשֻׁפַּ֤ךְ
i będzie wylana
spój. + cz. Qal pass. weqatal 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּמָם֙
krew ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6083
כֶּֽעָפָ֔ר
jak proch
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3894
וּלְחֻמָ֖ם
i wnętrzności ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1561
כַּגְּלָלִֽים
jak gnój
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
W który ludzi utrapieniem ścisnę, że jako ślepi chodzić będą, ponieważ przeciwko Panu zgrzeszyli; i wylana będzie krew ich jako proch, a ciała ich jako gnój.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3701
כַּסְפָּ֨ם
srebro ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2091
זְהָבָ֜ם
złoto ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֣ל
będzie mogło
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5337
לְהַצִּילָ֗ם
ich wyratować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5678
עֶבְרַ֣ת
gniewu
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H784
וּבְאֵשׁ֙
i w ogniu
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7068
קִנְאָת֔וֹ
zapalczywości jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
תֵּאָכֵ֖ל
pożarta będzie
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3617
כָלָ֤ה
zagładę
rz. ż. l.poj. abs.
H389
אַךְ
zaiste
part. potw.
H926
נִבְהָלָה֙
nagłą
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H6213a
יַֽעֲשֶׂ֔ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańcom
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ani srebro ich, ani złoto ich nie będzie ich mogło wyrwać w dzień gniewu Pańskiego; bo ogniem zapalczywości jego będzie ta wszystka ziemia pożarta, przeto, że zapewne koniec prędki uczyni wszystkim obywatelom ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)