Sdz 9,48-49 — interlinia

Sdz 9,48-49 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֨עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelek im. wł. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H6756a צַלְמ֗וֹן Calmon im. wł. H1931 הוּא֮ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּוֹ֒ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֨לֶךְ Abimelek im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7134 הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת siekier rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֗וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וַיִּכְרֹת֙ i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7754b שׂוֹכַ֣ת gałąź rz. ż. l.poj. konstr. H6086 עֵצִ֔ים drzew rz. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ i podniósł ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a וַיָּ֖שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמ֑וֹ ramię swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֤ה co part. pyt. H7200 רְאִיתֶם֙ widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4116a מַהֲר֖וּ pośpieszcie się cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשׂ֥וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3644 כָמֽוֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy szedł Abimelech na górę Salmon, on i wszystek lud, który był z nim; a nabrawszy z sobą siekier, uciął gałąź z drzewa, a wziąwszy ją, włożył na ramiona swoje, i rzekł do ludu, który z nim był: Co widzicie, żem uczynił, prędko czyńcie tak, jak o ja.

Sdz 9,49

H3772 וַיִּכְרְת֨וּ i wycięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7754a שׂוֹכֹ֗ה gałąź jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֨לְכ֜וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H40 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ Abimelek im. wł. H7760a וַיָּשִׂ֣ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H6877 הַצְּרִ֔יחַ twierdzę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3341 וַיַּצִּ֧יתוּ i podpalili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H6877 הַצְּרִ֖יחַ twierdzę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֻ֜תוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֧י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4026 מִֽגְדַּל wieży rz. m./ż. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֛ם Sychem im. wł. H505 כְּאֶ֖לֶף około tysiąca przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּֽׁה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak uciąwszy z onego wszystkiego ludu każdy gałąź swoję, szli za Abimelechem, a kładli je około twierdzy i spalili niemi twierdzą ogniem, i poginęło tam wszystkich mężów wieży Sychemskiej około tysiąca mężów i niewiast.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)