Sdz 3,12-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθεντο
prosethento
dodawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Εγλωμ
Eglōm
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4160
πεποιηκέναι
pepoiēkenai
czynić
M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi. I zmocnił Pan Eglona, króla Moabskiego, przeciw Izraelowi, przeto iż czynili złe przed oczyma Pańskiemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
ἐκληρονόμησεν
eklēronomēsen
dziedziczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5404
φοινίκων
phoinikōn
palma
imiesł.
Bo zebrawszy do siebie syny Ammonowe i Amalekowe ruszył się, i poraził Izraela, i opanował miasto Palm.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσαν
edouleusan
służyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εγλωμ
Eglōm
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
Służyli tedy synowie Izraelscy Eglonowi, królowi Moabskiemu, osiemnaście lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudzać
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
zbawca
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αωδ
Aōd
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεμενι
Iemeni
·
koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G6270
ἀμφοτεροδέξιον
amphoterodexion
oburęczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εγλωμ
Eglōm
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Potem wołali synowie Izraelscy do Pana. I wzbudził im Pan wybawiciela, Aoda, syna Gery, syna Jemini, męża ręką prawą niewładającego; i posłali synowie Izraelscy przezeń dar Eglonowi, królowi Moabskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)