Sdz 2,19-20 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i było
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4191
בְּמ֣וֹת
gdy umierał
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8199
הַשּׁוֹפֵ֗ט
sędzia
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
יָשֻׁ֨בוּ֙
wracali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7843
וְהִשְׁחִ֣יתוּ
i niszczyli
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1
מֵֽאֲבוֹתָ֔ם
bardziej niż ojcowie ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֗כֶת
chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H5647
לְעָבְדָ֖ם
służyć im
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7812
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
i pokłonić się
spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5307
הִפִּ֨ילוּ֙
zaniechali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4611
מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם
uczynków ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
וּמִדַּרְכָּ֖ם
i dróg ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7186
הַקָּשָֽׁה
twardej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Wszakże po śmierci sędziego odwracali się, i psowali się bardziej niż ojcowie ich, chodząc za bogami cudzymi, a służąc im, i kłaniając się im, nic nie opuszczali z spraw swoich i z drogi swojej upornej.
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֥ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
na Izraela
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3282
יַעַן֩
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H5674a
עָבְר֜וּ
przekroczyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
הַגּ֣וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִי֙
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֣יתִי
nakazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבוֹתָ֔ם
ojcom ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמְע֖וּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6963a
לְקוֹלִֽי
głosu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż wzruszyła się popędliwość Pańska przeciw Izraelowi, i rzekł: Dla tego, że przestąpił ten naród przymierze moje, którem przykazał ojcom ich, a nie byli posłuszni głosowi mojemu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)