Sdz 18,7-10 — interlinia

Sdz 18,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֔ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3919a לָ֑יְשָׁה do Laisz im. wł. + he kier. H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7130 בְּקִרְבָּ֣הּ wśród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶֽׁבֶת mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H983 לָ֠בֶטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 כְּמִשְׁפַּ֨ט według zwyczaju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִדֹנִ֜ים Sydończyków rz. etn. m. l.mn. abs. H8252 שֹׁקֵ֣ט spokojny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H982 וּבֹטֵ֗חַ i ufny spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3637 מַכְלִ֨ים upokarzającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֤ר słowa rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 יוֹרֵ֣שׁ władcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6114 עֶ֔צֶר uciskającego rz. m. l.poj. abs. H7350 וּרְחֹקִ֥ים i daleko spój. + przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6722 מִצִּ֣דֹנִ֔ים od Sydończyków przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1697 וְדָבָ֥ר i słowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H120 אָדָֽם człowiekiem rz. m. l.poj. abs.

A tak poszedłszy onych pięć mężów, przyszli do Lais, a ujrzeli lud, który w nim był, mieszkający bezpiecznie według zwyczaju Sydończyków w próżnowaniu i w bezpieczeństwie; bo nie był, kto by ich trapił w onej ziemi, albo posiadał królestwo ich; nadto odległymi byli od Sydończyków, i żadnej sprawy z nikim nie mieli.

Sdz 18,8

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6881 צָרְעָ֖ה do Sory im. wł. H847 וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל i Esztaol spój. + im. wł. H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵיהֶ֖ם bracia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

Gdy się tedy wrócili do braci swych do Saraa i do Estaol, rzekli im bracia ich: Cóżeście sprawili?

Sdz 18,9

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6965b ק֚וּמָה wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5927 וְנַעֲלֶ֣ה i wyruszymy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 רָאִ֨ינוּ֙ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H2896a טוֹבָ֖ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2814 מַחְשִׁ֔ים milczycie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H6101 תֵּעָ֣צְל֔וּ ociągajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֥כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 לָבֹ֖א wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרֶ֥שֶׁת posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekli: Wstańcie, a ciągnijmy przeciwko nim; bośmy widzieli ziemię, a oto, bardzo dobra. A wy nie dbacie? NIe leńcież się iść, a przyszedłszy osieść tę ziemię.

Sdz 18,10

H935 כְּבֹאֲכֶ֞ם gdy wejdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 תָּבֹ֣אוּ przyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. abs. H982 בֹּטֵ֗חַ ufnego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7342 רַחֲבַ֣ת szeroka przym. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֔יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נְתָנָ֥הּ dał ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w ręce wasze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4270 מַחְס֔וֹר braku rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy wnijdziecie, przyjdziecie do ludu bezpiecznego, do ziemi przestronnej; bo ją dał Bóg w ręce wasze, miejsce, kędy nie masz żadnego niedostatku wszystkich rzeczy, które są na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)