Sdz 1,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
·
Αδωνιβεζεκ
Adōnibezek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2701
κατέδραμον
katedramon
zbiegać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβοσαν
katelabosan
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G609
ἀπέκοψαν
apekopsan
odcinać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I uciekał Adonibezek, którego oni gonili; a pojmawszy go, poucinali palce wielkie u rąk jego, i u nóg jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αδωνιβεζεκ
Adōnibezek
·
koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G609
ἀποκεκομμένοι
apokekommenoi
odcinać
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G4816
συλλέγοντες
syllegontes
zbierać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G467
ἀνταπέδωκέν
antapedōken
odpłacać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄγουσιν
agousin
prowadzić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy rzekł Adonibezek: Siedmdziesiąt królów z palcami wielkiemi obciętemi u rąk swych i u nóg swych, zbierali odrobiny pod stołem moim; jakom czynił, tak mi oddał Bóg. I przywiedli go do Jeruzalemu, i tamże umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)