Rz 9,1-3 · interlinia SBLGNT
G225
Ἀλήθειαν
Alētheian
Prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5574
ψεύδομαι,
pseudomai
kłamię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4828
συμμαρτυρούσης
symmartyrousēs
współświadczącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσεώς
syneidēseōs
sumienia
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ,
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μοί
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G88
ἀδιάλειπτος
adialeiptos
nieustanny
przym. M. l.poj. ż.
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
Że mam wielki smutek i nieustawający ból w sercu mojem.
G2172
ηὐχόμην
ēuchomēn
życzyłbym sobie
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwą
rz. M. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4773
συγγενῶν
syngenōn
krewnych
przym. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα,
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem żądałbym sam, abym się stał odłączonym od Chrystusa za braci moich, za pokrewnych moich według ciała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)