Rz 6,12-14 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G936
βασιλευέτω
basileuetō
niech króluje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2349
θνητῷ
thnētōi
śmiertelnym
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
posłuszeństwu
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwościom
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
Niechże tedy nie króluje grzech w śmiertelnem ciele waszem, żebyście mu posłuszni byli w pożądliwościach jego.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3936
παριστάνετε
paristanete
stawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członków
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3696
ὅπλα
hopla
bronią
rz. B. l.mn. n.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ,
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3936
παραστήσατε
parastēsate
postawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyjących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3696
ὅπλα
hopla
bronią
rz. B. l.mn. n.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Ani stawiajcie członków waszych orężem niesprawiedliwości grzechowi: ale stawiajcie siebie samych Bogu, jako z umarłych żywi, i członki wasze orężem sprawiedliwości Bogu.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2961
κυριεύσει,
kyrieusei
będzie panować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G5485
χάριν.
charin
łaską
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem grzech panować nad wami nie będzie; bo jesteście nie pod zakonem, ale pod łaską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)