Rz 4,17; Rz 8,11 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3962
Πατέρα
Patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G5087
τέθεικά
tetheika
ustanowiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε),
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2713
κατέναντι
katenanti
wobec
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2227
ζῳοποιοῦντος
zōiopoiountos
ożywiającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλοῦντος
kalountos
powołującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1510
ὄντα·
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
(Jako napisano: Ojcem wielu narodów wystawiłem cię) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłe i który przywołuje te rzeczy, których nie masz, i jakoby były.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγείραντος
egeirantos
wskrzesił
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3611
οἰκεῖ
oikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγείρας
egeiras
wskrzesiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2227
ζῳοποιήσει
zōiopoiēsei
ożywi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2349
θνητὰ
thnēta
śmiertelne
przym. B. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1774
ἐνοικοῦν
enoikoun
mieszkającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
A jeźli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, ten który wzbudził Chrystusa z martwych, ożywi i śmiertelne ciała wasze przez Ducha swego, który w was mieszka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)