Rz 3,4-5 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stanie się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G1096
γινέσθω
ginesthō
niech będzie
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G227
ἀληθής,
alēthēs
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5583
ψεύστης,
pseustēs
kłamcą
rz. M. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3704
Ὅπως
Hopōs
aby
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1344
δικαιωθῇς
dikaiōthēis
zostałeś usprawiedliwiony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowach
rz. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3528
νικήσεις
nikēseis
zwyciężysz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2919
κρίνεσθαί
krinesthai
być sądzony
cz. praes. pass. bezok.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Nie daj tego Boże! I owszem niech Bóg będzie prawdziwy, a wszelki człowiek kłamcą, jako napisano: A abyś był usprawiedliwiony w mowach twoich, a żebyś zwyciężył, gdybyś sądził.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G93
ἀδικία
adikia
nieprawość
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4921
συνίστησιν,
synistēsin
wykazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
ἐροῦμεν;
eroumen
powiemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2018
ἐπιφέρων
epipherōn
sprowadzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3709
ὀργήν;
orgēn
gniew
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieczemu
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγω.
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jeźli tedy niesprawiedliwość nasza Bożą sprawiedliwość zaleca, cóż rzeczemy? Azaż niesprawiedliwy jest Bóg, który gniew przywodzi? (Po ludzku mówię.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)