Rz 15,25-27 · interlinia SBLGNT
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G1247
διακονῶν
diakonōn
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις.
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym.
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
uznali za dobre
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3109
Μακεδονία
Makedonia
Macedonia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G882
Ἀχαΐα
Achaia
Achaia
rz. M. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὰ
tina
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
uczynić
cz. aor. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem się upodobało Macedonii i Achai, nieco spólnie złożyć na ubogich świętych, którzy są w Jeruzalemie.
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
uznali za dobre
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4152
πνευματικοῖς
pneumatikois
duchowym
przym. C. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2841
ἐκοινώνησαν
ekoinōnēsan
stali się uczestnikami
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3784
ὀφείλουσιν
opheilousin
są winni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4559
σαρκικοῖς
sarkikois
cielesnych
przym. C. l.mn. n.
G3008
λειτουργῆσαι
leitourgēsai
posłużyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)