Rz 14,9-12 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ἔζησεν
ezēsen
ożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłym
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyjącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2961
κυριεύσῃ.
kyrieusēi
panował
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Gdyż na to Chrystus i umarł i powstał i ożył, aby i nad umarłymi i nad żywymi panował.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2919
κρίνεις
krineis
osądzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου;
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1848
ἐξουθενεῖς
exoutheneis
gardzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου;
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3936
παραστησόμεθα
parastēsometha
staniemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G968
βήματι
bēmati
przed trybunałem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale ty przeczże potępiasz brata twego? Albo też ty czemu lekceważysz brata twego, gdyż wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową?
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G2198
Ζῶ
Zō
żyję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G2578
κάμψει
kampsei
zegnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G1119
γόνυ,
gony
kolano
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każdy
przym. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G1843
ἐξομολογήσεται
exomologēsetai
wyzna
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Bo napisano: Jako żyję Ja, mówi Pan, iż mi się każde kolano ukłoni, i każdy język wysławiać będzie Boga.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1325
δώσει.
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przeto każdy z nas sam za się odda rachunek Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)