Rz 13,8-10 · interlinia SBLGNT
G3367
Μηδενὶ
Mēdeni
Nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλετε,
opheilete
nieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶν·
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
zakon
rz. B. l.poj. m.
G4137
πεπλήρωκεν.
peplērōken
wypełnił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G3431
μοιχεύσεις,
moicheuseis
cudzołóż
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G5407
φονεύσεις,
phoneuseis
zabijaj
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G2813
κλέψεις,
klepseis
kradnij
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1937
ἐπιθυμήσεις,
epithymēseis
pożądaj
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakie
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2087
ἑτέρα
hetera
inne
przym. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολή,
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G346
ἀνακεφαλαιοῦται,
anakephalaioutai
się streszcza
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ·
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4572
σεαυτόν.
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
Gdyż to przykazanie: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, i jeźli które insze jest przykazanie, w tem słowie sumownie się zamyka, mianowicie: Będziesz miłował bliźniego twego, jako siebie samego.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniemu
przysł.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2038
ἐργάζεται·
ergazetai
czyni
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnieniem
rz. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3551
νόμου
nomou
zakonu
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη.
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)