Rz 13,12-14 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G4298
προέκοψεν,
proekopsen
posunęła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1448
ἤγγικεν.
ēngiken
przybliżył się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G577
ἀποβαλώμεθα
apobalōmetha
odrzućmy
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους,
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G1746
ἐνδυσώμεθα
endysōmetha
przyobleczmy się
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3696
ὅπλα
hopla
broń
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτός.
phōtos
światłości
rz. D. l.poj. n.
Noc przeminęła, a dzień się przybliżył; odrzućmyż tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2156
εὐσχημόνως
euschēmonōs
przyzwoicie
przysł.
G4043
περιπατήσωμεν,
peripatēsōmen
postępujmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2970
κώμοις
kōmois
ucztami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3178
μέθαις,
methais
pijaństwami
rz. C. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2845
κοίταις
koitais
łożami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G766
ἀσελγείαις,
aselgeiais
rozpustami
rz. C. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2054
ἔριδι
eridi
sporem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2205
ζήλῳ,
zēlōi
zazdrością
rz. C. l.poj. m.
Chodźmy uczciwie jako we dnie, nie w biesiadach i w pijaństwach, nie we wszeteczeństwach i rozpustach, nie w poswarkach ani w zazdrości;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1746
ἐνδύσασθε
endysasthe
przyobleczcie się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4307
πρόνοιαν
pronoian
starania
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιεῖσθε
poieisthe
czyńcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1939
ἐπιθυμίας.
epithymias
pożądliwościom
rz. B. l.mn. ż.
Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciele ku wykonywaniu pożądliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)