Rz 1,25; Rz 8,39 · interlinia SBLGNT
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3337
μετήλλαξαν
metēllaxan
zamienili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5579
ψεύδει,
pseudei
kłamstwo
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4573
ἐσεβάσθησαν
esebasthēsan
oddali cześć
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3000
ἐλάτρευσαν
elatreusan
służyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2937
κτίσει
ktisei
stworzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
zamiast
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2936
κτίσαντα,
ktisanta
Stwórcy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας·
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Jako te, którzy odmienili prawdę Bożą w kłamstwo i chwalili stworzenie, i służyli mu raczej niż Stworzycielowi, który jest błogosławiony na wieki. Amen.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wysokość
rz. M. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G899
βάθος
bathos
głębokość
rz. M. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G5100
τις
tis
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
G2087
ἑτέρα
hetera
inne
przym. M. l.poj. ż.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
będzie mogło
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5563
χωρίσαι
chōrisai
oddzielić
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne insze stworzenie nie będzie nas mogło odłączyć od miłości Bożej, która jest w Jezusie Chrystusie, Panu naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)