Rz 1,24; Rz 6,19 · interlinia SBLGNT
G1352
Διὸ
Dio
dlatego
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądaniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2588
καρδιῶν
kardiōn
serc
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G818
ἀτιμάζεσθαι
atimazesthai
być hańbione
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
między
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
A przetoż podał je Bóg pożądliwościom serc ich ku nieczystości, aby lżyli ciała swoje między sobą,
G442
ἀνθρώπινον
anthrōpinon
po ludzku
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G769
ἀσθένειαν
astheneian
słabości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3936
παρεστήσατε
parestēsate
przedstawiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλα
doula
jako niewolniki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsiai
nieczystości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G458
ἀνομίᾳ
anomiai
bezprawności
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G458
ἀνομίαν,
anomian
bezprawności
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3936
παραστήσατε
parastēsate
przedstawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλα
doula
jako niewolniki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G38
ἁγιασμόν.
hagiasmon
uświęceniu
rz. B. l.poj. m.
Po ludzku mówię dla mdłości ciała waszego. Albowiem jakoście stawiali członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości ku czynieniu nieprawości: tak teraz stawiajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości ku poświęceniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)