Rdz 9,2-4 · interlinia WLC
H4172a
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם
i bojaźń wasza
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2844a
וְחִתְּכֶם֙
i strach wasz
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יִֽהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
חַיַּ֣ת
zwierzęciu
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעַ֖ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H5775
ע֣וֹף
ptactwie
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכֹל֩
w wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H7430
תִּרְמֹ֧שׂ
pełza
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H127
הָֽאֲדָמָ֛ה
po ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּֽבְכָל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1709
דְּגֵ֥י
rybach
rz. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיֶדְכֶ֥ם
w rękę waszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נִתָּֽנוּ
są dane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A strach wasz i bojaźń wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H7431
רֶ֨מֶשׂ֙
pełzające
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1931
הוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2416a
חַ֔י
żywe
przym. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֥ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H402
לְאָכְלָ֑ה
na pokarm
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3418
כְּיֶ֣רֶק
jak ziele
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6212
עֵ֔שֶׂב
trawę
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כֹּֽל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
Wszystko co się rucha, i co żyje, wam będzie na pokarm, jako jarzynę zieloną, dałem wam to wszystko.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H1320
בָּשָׂ֕ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H5315
בְּנַפְשׁ֥וֹ
z duszą jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָמ֖וֹ
krwi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵֽלוּ
będziecie jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)