Rdz 8,21-22 — interlinia

Rdz 8,21-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7306 וַיָּ֣רַח i poczuł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7381 רֵ֣יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H5207 הַנִּיחֹחַ֒ kojzący rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּ֗וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 אֹ֠סִף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7043 לְקַלֵּ֨ל przeklinać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5750 ע֤וֹד już przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H127 הָֽאֲדָמָה֙ ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֣וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3336 יֵ֣צֶר zamysł rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֧ב serca rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֛ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רַ֖ע zły przym. m. l.poj. abs. H5271a מִנְּעֻרָ֑יו od młodości jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 אֹסִ֥ף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H5221 לְהַכּ֥וֹת bić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H2416a חַ֖י żywego przym. m. l.poj. abs. H834d כַּֽאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִֽׂיתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I zawoniał Pan wonności wdzięcznej, i rzekł Pan w sercu swem: Nie będę więcej przeklinał ziemi dla człowieka: albowiem myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego, nie zatracę więcej wszystkiego co żyje, jakom teraz uczynił.

Rdz 8,22

H5750 עֹ֖ד jeszcze przysł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2233 זֶ֡רַע siew rz. m. l.poj. abs. H7105a וְ֠קָצִיר i żniwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H7120 וְקֹ֨ר i zimno spój. + rz. m. l.poj. abs. H2527 וָחֹ֜ם i gorąco spój. + rz. m. l.poj. abs. H7019 וְקַ֧יִץ i lato spój. + rz. m. l.poj. abs. H2779 וָחֹ֛רֶף i jesień spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 וְי֥וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. abs. H3915 וָלַ֖יְלָה i noc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7673a יִשְׁבֹּֽתוּ ustaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A póki ziemia trwać będzie, siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nie ustaną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)