Rdz 8,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8562
ὠσφράνθη
ōsphranthē
wąchać
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G6854
διανοηθείς
dianoētheis
rozważać
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2672
καταράσασθαι
katarasasthai
przeklinać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7014
ἔγκειται
enkeitai
leżeć w
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1271
διάνοια
dianoia
umysł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1960
ἐπιμελῶς
epimelōs
starannie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G2198
ζῶσαν
zōsan
żyć
pass.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
I zawoniał Pan wonności wdzięcznej, i rzekł Pan w sercu swem: Nie będę więcej przeklinał ziemi dla człowieka: albowiem myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego, nie zatracę więcej wszystkiego co żyje, jakom teraz uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)